Rödjeansan och vargen

Det var en gång en flicka som var på väg till sin ­mormor med en kaka som hennes mamma hade bakat. Väl framme hos mormor upptäcker hon till sin förvåning att hennes mormor har fått ­väldigt stora ögon, öron och tänder …

Så långt liknar Eugene Trivi­zas berättelse den klassiska sagan om Rödluvan. Men vad som sedan händer liknar inget annat. Istället för att ropa på hjälp från någon jägare, visar sig flickan i denna nya saga själv vara ­kapabel att hantera hotet från vargens glupska käftar.

År 1993 utgav den grekiske barnboksförfattaren Eugene Trivizas De tre små vargarna och den stora stygga ­grisen (Karneval 2012), som har ­erhållit en rad utmärkelser och översatts till många språk. Nu har författaren arbetat om ytterligare två av litteraturhistoriens mest kända ­sagor: Utöver “Rödluvan” har han tagit sig an “Grodprinsen”, som utges samtidigt som denna bok under titeln Grod­prinsessan.

Om De tre små vargarna och den stora stygga grisen:

“Med en humoristisk och tankeväckande turnering lyckas denna ­moderna bilderboksklassiker ge den välkända fabeln en omvänd ­sensmoral.” Dagens Nyheter

“Bara den mest begåvade författare kan bearbeta en klassisk saga och åstadkomma någonting nästan lika underhållande och tanke­väckande som originalet.” Economist